"Musik är en högre uppenbarelse än all visdom och filosofi."
Ludwig van Beethoven
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Modulation.
Och avslutningen.
Ha ett trevligt sommarlov.
Vi övar klockan fyra i morgon. Jag har skickat rekommendationsbrevet.
- Tack för det. Hej då. - Kommer du i morgon?
Jag älskar att öva med kören. Jag vill inte göra honom besviken.
- Hej, Terry. - Hej, Matthew.
- Jag har dina biljetter. - Jag har pengarna här.
Varsågod.
- Vi ses på kören. - Ja, vi ses.
Nu grubblar han på om han gjorde dig gravid.
Tyst. Han är ju söt.
Grattis till studenterna!
De solhungrande tonåringarna strömmar ut i landet.
Låt oss höra vad dessa unga kvinnor har att säga om sista skoldagen.
- Farväl, Riverdale! - Skolan är slut!
Kameran älskar er. Vad ska du göra i kväll?
- Stöt inte på min väninna. - Jag gör samma sak som du gör.
- Stöt inte på min bror. - Säg att jag blir sen.
- Det är ju din studentfest. - Spara en burgare till mig.
- Skjutsar du mig? - Ja.
- Tack, Lauren. - Det var så lite.
- Jag ringer i morgon. - Ha så kul i kväll.
Vad ska du göra i sommar, Terri Bo-Berry?
Jag ska sjunga i kören. Och jobba i restaurangen.
Det låter kul.
Men jag vill åka på en sommarmusikskola i augusti.
- Vad är det för nåt? - Nånting i L.A.
Inte nånting. Det är Bristol-Hillman Musikkonservatoriet.
Kanske den bästa skolan i hela landet.
- Lägg av. - Det betyder så mycket för mig.
Jag har redan sökt. Mamma sa att jag får.
- Sluta! Du ska inte åka. - Var inte så trångsynt.
Glöm det.
- Var har du varit? - Ute med pojkarna. Sagt hej då.
- Hej, faster Nina. - Grattis. Varsågod.
- Jag tar den. - Vad är det?
Terri vill åka på musikskola, men din far dödar alla idéer som vanligt.
Alla snygga tjejer åker till L.A. Vet ni vad som händer?
Tycker du inte att Terri är duktig?
Hon är bäst i världen. Hon är min lilla flicka.
Därför ska hon inte åka. Hon är ju bara 16 år!
Hundratals söker. Kommer hon in är det rätt.
När jag var ung visste jag också allt. Men jag har mer erfarenhet.
Var har du fått den? Din pappas restaurang?
Nu räcker det.
Ska vi också växa fast här?
- Akta så att du inte får husarrest. - Hör på nu.
Bråka inte. Vi har fest. Nu ska vi vara glada.
- Kolen brinner inte. - Testa det här.
Husarrest! In med dig.
- Jag älskar familjefester. - Jag kommer snart.
Lycka till med antagningen till universitetet.
Tack. Då kommer jag härifrån.
Om Terri blir antagen måste du se till att hon kommer iväg.
- Annars kvävs hon här. - Ja, det tänkte jag också.
Så du är på min sida?
Alltid.
- Hej. Vad gör ni? - Inget.
Säkert.
Hej, knasboll.
Akta kameran.
Vad gör du? Filmar för "USA: s tråkigaste tonåringar"?
Välkommen till "Fletcher-showen".
Det är en stor ära att presentera självaste Terri Fletcher!
Tusen tack, Paul. Den här sången är till mina fans.
Hej. Vad gör du här?
Jag glömde nästan bort din present.
Three Days Grace?
- Läckert! När då? - I kväll.
A nej. Jag har ju husarrest.
Du har väl brutit mot reglerna förr.
Jag kan inte gå utan dig.
Kom igen. Three Days Grace!
- Genom fönstret. Är du med? - Genom fönstret.
Var nu tyst.
Tänk att du lockar ut mig på dåligheter.
Vem vet när vi kan bryta mot lagen igen?
Jag stannar inte i Flagstaff. Jag har fått jobb i Phoenix-
- och åker direkt till Arizona. Jag kommer inte tillbaka.
- Bara så där? Men... - Det är dags.
Pappa och jag... Vi behöver...
Det är dags. Men det är tråkigt att lämna dig.
Lugn. Jag har det bra med dem.
Det bekymrar mig. Det är mer än att ha det bra.
Du gör allt för att behaga dem. Du är en önskedotter.
Var det en komplimang?
- Gjorde inte pappa dig ledsen? - Jätteledsen.
Gör nåt då. Löp amok. Skrik. Nånting.
Jag är inte så dramatisk.
Du har världens bästa röst. Men om du gör som pappa säger-
- når du inte längre än till nån amatörmusikal.
- Det skulle vara skit. - Det skulle det.
Det är stort!
Hur är det, Flagstaff? Mår ni bra?
Hjälper du mig?
Paul! Nej!
Paul! Se upp!
Tack gode Gud!
Paul?
Nej...
Det ser bra ut.
Har du huvudvärk än?
- När fyller du år? - Den 20 april.
Låt Terri svara. Vilken månad är det?
Varför kan hon inte prata?
Terri? Vilken månad är det?
- Juni. - Bra.
Följ ljuset med ögonen.
Sluta.
Jag önskarjag vore äldre. Jag är rädd för att säga fel.
- Hej, faster Nina. - Hej, Terri Bo-Berry.
Vännen?
- Varför låg det här i soptunnan? - Du kom in! Grattis.
- Paul skulle ha varit så stolt. - Vad gör du, mamma?
Paul skulle bara bråka med pappa om det igen.
Allt har förändrats.
- Vill du ännu åka? - Jag vill inte sjunga längre.
Det tror jag inte på.
Låt mig prata med din far om det.
Terri borde hälsa på mig.
Hon behöver komma bort. Jag vill att hon bor hos mig i augusti.
En hel månad__ensam med dig i öknen? Är du tokig?
För du är väl ensam?
- Jag är singel. Ja, ensam. - Så länge det varar.
- Vem §ka hjälpa till i restaurangen? - Är det din enda reaktion?
Varför sa du så? Jag har aldrig ljugit för pappa förr.
Det är ju ditt liv. Du förtjänar att få leva det.
Varför känns det så fel?
Det är en sak du inte vet om din pappa.
Han och hans vän fick fotbollsstipendiat till UCLA.
Fick de?
När det var dags mådde inte våra föräldrar så bra.
Ingen av oss ville ha restaurangen, men din pappa kände att han borde.
Hans vän åkte till UCLA och hamnade i trubbel.
Han har aldrig kommit över det. Men jag vet-
- att om din pappa hade åkt hade han lyckats.
Vad har det med mig att göra?
Jag vet inte. Allt.
Men det är ditt beslut.
Han hade velat att du skulle ha den här.
- Jag skulle inte ha lockat med honom. - Det är inte ditt fel, vännen.
Jag mår så dåligt över det.
Nej...
Jag kan inte åka. Jag kan inte ljuga. Det är för tidigt.
Jag berättar för pappa att du inte är hos Nina när tiden är inne.
Han blir arg. Men han inser att det är det rätta för dig.
- Är du säker på det? - Nej. Jag är inte säker på nånting.
Jag vill att du ska vara glad.
- 0kej. Jag gör det. - Bra.
- Klarar ni er? - Ja, det gör vi.
Jag kör henne till tåget och Nina hämtar henne.
Varsågod. Det är till dig.
Pappa!
Nina ska inte betala allt. Ring när du vill hem.
Ja. Jag älskar dig.
Detsamma.
Du ringer väl?
Ta det här. Ring oss och ordna ett telefonmöte med faster Nina.
- Din pappa vill prata med henne. - Det ska jag.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
- Jag tar det. - Tack.
Var är min jacka?
Välkommen till L.A. Hoppa in. Den är borta.
MUSIKKONSERVATORIUM
Kom igen.
Hallå? Är det nån här?
Det är inte sant.
Hallå?
Det är fullt.
DU. igen?
Det är sent och jag vill bara lägga mig.
Vad är lösenordet?
Vi tar det från början. Jag heter Terri.
Jay.
Det är förresten "apor". Lösenordet.
- Vilket rum? - 315.
Där är du. Du ska hämta mat och kommer med en hemlös. Fy på dig.
Hej, jag heter Terri.
- Vi ses senare. - Hej.
Jag klarar resten själv.
Vi ses.
- Vad är det? - Vad gör du?
Ursäkta.
Hej. Jag heter Terri. Jag ska bo här.
Kul. Jag trodde att jag hade det för mig själv. Släck lampan!
Ursäkta.
Oj!
- Terri? - Hej!
Gudskelov! Din pappa har ringt två gånger.
Tåget var sent, jackan blev stulen, och taxichauffören var en idiot.
- Mår du bra? - Ja. Nu får vi pappa på linjen.
- Det måste vi nog. - Okej.
- Är du där? - Ja.
- Är _çiet du, Theresa? - Ja, hej. Är mamma också där?
Hon tar den andra luren. Vad händer? Vi har väntat i fyra timmar.
- Tåget var försenat. - Jaså.
Vad ska ni göra i kväll?
- Vi äter. - Vi ser på TV.
- Vi ser på TV! - Vi äter!
- Vad av det? - Vi äter framför TV: n.
Strider inte det mot din konstnärliga övertygelse?
- Jag gav upp till slut. - Mår du bra, vännen?
- Ja. Jag är bara så slut. - Sov gott. Ring i morgon. Och Nina?
Förstör henne inte. Hon liknar dig för mycket redan.
Hon får tatueringar och blått hår och gifter sig med en rappare. God natt!
God natt, Nina. God natt, Theresa.
- God natt. Jag älskar er. - Hej då.
Det funkade visst.
Jag är här, Paul.
Är du glad?
Hej-
- Jag är Terri, din rumskompis. - Denise.
Sätt er, allihop.
Om man tror att de som inget kan, undervisar...
Dessa talangfulla musiker är era lärare.
Men se dem som era vägledare.
Välkomna till Bristol-Hillmans sommarmusikskola.
Jag vill påminna er om hur många sökande som inte har kommit in.
Kursen handlar inte bara om att lära sig ett hantverk.
Det handlar om att utforska sina gränser, att experimentera.
Om att skapa det fundament som ger er en egen röst.
Här är reglerna. Dörren låses kl.22, kl. 23 på helgerna.
Droger eller alkohol innebär avvisning.
Det här är L.A. Tänk er för. Kom ihåg att följas åt.
Och nu till stipendiet.
Vid avslutningskonserten om tre veckor ska ni visa vad ni kan.
Det blir en lycklig vinnare till ett musikstipendium på 10000 dollar.
Det låter väl bra? Jobba hårt.
Ha kul...
Stick härifrån.
- Vi ses. - Ja.
Hon har fått tre chanser. Skicka hem henne igen. Jag bryr mig inte.
Sätt er. Jag heter mr Torvald.
Vi har tre veckor på oss att lära in ett invecklat körverk.
Det går nog inte, men vi kan väl försöka?
Det är fem solostämmor. Endast fem får dem.
Jag delar ut dem om två veckor baserat på deltagande, övningar och känsla.
Och med det menar jag...
Ni delas in i grupper om fyra. Och ja, jag räknar på fingrarna.
En för varje del av det extremt svåra harmonin i slutet av verket.
Det driver er till vansinne, men när det sitter känns det skönt.
Du. Du. Du. Du. Grupp nummer 1.
- Hej. Det låter bra. - Hoppa in.
Hej. Sitter nån här?
Hur många kan identifiera tonen?
Vad säger du?
- Ett H? - Ett B.
Det är väldigt nyttigt att kunna känna igen alla toner.
De av er som inte kan det ska jobba hårdare.
Det gäller också förmågan att kunna läsa noter.
En ny värld öppnar sig när man ser hur noterna står på pappret-
- och samtidigt hör varenda ton i sitt huvud.
Det lär ni er i sommar på mina lektioner.
- Ursäkta. Gick det bra? - Ja. Ursäkta att jag gick i vägen.
Det var jag. Jag borde stå upp.
Underbart!
Hon vet det inte ens.
- Hej. Hur går det? - Toppen.
Ska .jag be om ett enkelrum? Arjag så irriterande?
- Jag känner mig verkligen i vägen. - Det är inte därför.
Jag är här för stipendiet. Så jag tänker bara på det.
- Det verkar så personligt. - Det menar du inte.
Vi tävlarju om pengarna-
- så jag kör mitt eget lopp utan att ta hänsyn till nån annan.
Jag menar inget illa.
- Är det okej? - Ja. Det är okej.
- Hej, mr Torvald. - Hej, Robin.
Övningarna som ni rekommenderade förra sommaren var riktigt bra.
- Jag ville bara tacka. - Det var så lite.
- Och jag satsar på solot. - Det ska jag komma ihåg.
Tack, mr Torvald.
Oj! Stopp där.
- Det var jag. - Det vet vi.
- Och du heter? - Terri Fletcher.
Jag känner igen dig från dvd: n.
Temat uppstår genom harmonierna. Ge mig din hand.
Ingen av er sjunger temat. Capish?
Snyggt. Robin.
En gång till. Ett, två, tre, fyra.
- Ursäkta. Jag glömde böckerna. - Det är din egen tid du slösar bort.
Ställ dig vid notstället.
Sjung från bladet.
Använd stödet.
Luften går in. Mellangärdet går ut.
Man får se tjock ut.
Ursäkta.
- Hej. - Hur är det?
Hon vet hon vet det inte ens.
Tack för lånet.
- Du är en konstig prick. - Den ger bara tur så där.
Den tror att den ger tur, men det gör den inte.
Nu kan den ge nån annan tur.
Dessutom är man ju sin egen lyckas smed.
Titta. Den ger visst tur.
Vad gör en engelsman i L.A.?
Mina föräldrar skulle bort från varann efter en hemsk skilsmässa.
Jag menar det. Det är ett skolexempel.
- Hur kan du skämta om det? - Musiken har blivit min religion.
- Så musiken är din drivkraft? - Det kan man säga.
Titta på den här stan. Alla människor. Så mycket liv och musik.
Jag vill göra musik för dem. Det måste vara meningen med livet.
- Har du hemlängtan? - Lite.
Det har varit lite jobbigt.
Låt höra. Jag har ju blottat mitt liv.
Berätta nu.
Min bror och jag var med om en bilolycka när han tog studenten.
Det var en rattfyllerist som körde mot rött, och...
- Hej, Terri! Kom. - Jag måste gå.
Jag ska träffa nån. Hälsa Denise.
Var det Jay som gick? Stöter han på dig?
- Det tror jag inte. - Då har du tur. Jag känner till honom.
Han stöter på alla fina flickor. Och du har kyskhetsbältet på.
Ditt hår och dina kläder. Sättet du pratar på. Prydliga familjen.
"Det kan du inte mena."
Den var bra.
Jag förstår inte hur du klarar det.
Lärarna säger att det är dåligt för hörseln, men ljudet är bra här.
- Hallå? - Hej. Pappa vill prata med dig.
Ta luren.
- Hej, raring. Hur går det? - Det är bara bra.
- Jag saknar dig. - Jag saknar dig också.
- Det lät som en siren. - Det var inget.
Det lät som om det var nära.
Grannarna är bortresta och tjuvlarmet sätter igång hela tiden.
Jag måste gå. Hej då.
- Hej då, vännen. - Vänta, Terri.
Det går inte.
Jag kan aldrig ta den tonen.
- Jag kan. - Problem, mina damer?
En del borde nog träna lite mer på egen hand.
Överlämna det till mig.
Slut för i dag. Iväg med er.
Miss Fletcher.
Jag ger upp. Var har du gjort av tjejen från dvd: n?
Ursäkta?
Den livliga, talangfulla flickan. Var är hon?
Jag vet inte vad ni menar. Jag skickade en cd.
Det kom en dvd också. Lite sent.
Därför är du är här. Sätt dig.
Jag har inte skickat den. Jag vet inte vad ni menar.
Jag ska visa dig en spännande dam.
Du kanske inspireras av henne. Det blev i alla fall vi.
Terri är min syster. Den jag tycker bäst om.
Hon gillar utmaningar och det får hon inte i Flagstaff.
Terri förtjänar den bästa undervisningen.
Hon är bra, men hon kan bli superbra.
Ni blir inte besvikna.
Terri?
Terri? Hur är det?
Hon känner sig nog bara utanför.
Det finns inte mer att se. Gå.
Du kan inte åka hem.
Det är ju att ge upp.
- Vad gör du här? - Samma sak som alla andra.
Musiken. Slipper sommarjobbet.
- Jag menar på mitt rum. - Vi går nån annanstans.
Kom med nu. Väskan går ingenstans.
Hur vet jag att du inte går?
Jag satt bredvid honom. Han dog och jag överlevde.
Jag vet inte varför. Men jag saknar honom.
Så snart jag börjar ha kul är det en röst som säger:
"Hur kan du ha roligt när Paul är död?"
Du får inte ta på dig skulden.
Du förstår inte. Det var mitt fel.
Jag lockade med honom. Jag skulle inte ha gjort det.
En idiot körde mot rött. Det var en olycka.
Dålig tajmning.
Inget annat.
Du var ju inte där.
Jag vet inte hur det känns.
Men jag vet att man inte ska böja sig.
Stanna här. Åt helvete med pressen och stipendiet.
Gör det du vill och få ut det du kom hit för. Det är vad det handlar om.
Jag har ljugit för att komma hit.
Än sen? Nu är du här. Ingen säger att det ska vara lätt.
Du är här för att du gjorde det som behövdes.
- Varför drar du inte nytta av det? - Jag vet inte.
Jag gillar dig.
Robin, då?
Vi möttes här förra året och var ihop ett tag.
- Men det är helt slut. - Vet hon det?
Tja. En del släpper inte taget även om de borde.
Tack. Det är inte för att plåga er. Det avgör bara halva betyget.
Miss Fletcher.
Ja! Snyggt!
- Du får det höga solot. - Kul!
Jag pratade med Terri.
Då tar v_i_del tre från starten. Är alla klara?
Ett, två, tre, fyra...
Vad är det?
Giordani är nog inte din grej. Vi testar nåt annat.
Snällt av er, men jag vill hellre behålla den andra.
Jag mår bättre i dag och vill gärna se om jag kan.
Tack.
Du och jag ser du ej
två hjärtan slår som ett.
Vad gör du här?
Dörren stod öppen. Jag hörde musiken.
- Sluta inte. - Det gör inget.
Jag var ändå klar.
Vänta.
Ursäkta. Jag är lite konstig när jag skriver.
Varför det?
Mina texter är så idiotiska.
När jag sjunger dem. De ska betyda nåt, men...
Jag har alltid skrivit sånger, men det låter som tecknad film.
- Spela nåt för mig. - Den är inte klar.
Kom igen. Vad menade du med "gör det du vill" -talet jag fick?
- Kom igen. - Okej.
Du och jag ser du ej
två hjärtan slår som ett
lita på mig svik mig ej
vi två ska samma väg
solen i ditt hår
mitt hjärta dubbelt slår.
N93-
Jag tycker om musiken. Men så här då?
Det låter bra.
På våren en yngling drömmer om kärlek.
Såg ni det? Det är ett hål där mitt hjärta brukar vara-
- för nån har slitit ut det och hon är bryr sig inte.
- Hon med den svarta tröjan? - Hon är stentuff.
Hon spelar som en gud.
Hon såg på mig, och jag blev helt...
Pang.
- Du är såld. - Fullständigt.
- Har du pratat med henne? - Nej. Jag jobbar på det.
Hon ser mig inte.
- Ska jag presentera er? - Du är en läcker brud.
Jag gillar henne, Jay. Du är duktig med damerna.
Kiwi har godkänt dig.
Jag heter Terri. Ursäkta att jag stör.
- Vad heter du? - Sloane.
Vi har ju inga lektioner ihop, men jag ville bara säga hej.
Det är en kille. Söt. Kiwi heter han-
-och han är tokig i dig.
Vi ville höra om du vill följa med ut på lördag?
Konstigt namn.
Varför är han tokig i mig?
Det kan vara svårt att kontrollera.
Vi ses i entrén klockan sju och så går vi ut och äter.
- Då gör vi väl det. - Toppen.
Okej.
Bra.
- När man kastar det på nån... - Det är klart.
- Din undersköna ros! - Jag har dig.
Hur är det? Är det du och Jay nu?
- Ja, lite. Han är söt. - Robin, då?
- Han säger att det är slut. - SäkerL.
- Vad snygg. - Mamma har en klädbutik.
Hon har skitbra smak. Jag önskar butiken gick bättre.
Även om jag jobbar och uppträder på gatan-
-är det svårt att ha råd med kursen.
Varför tror du att jag vill vinna stipendiet?
Kom. Prova den här.
- Tycker du det? - Ja, kom nu.
- Du tvingar mig ju. - Det ser bra ut.
Ser jag ut som om jag ska på nattklubb?
Har åkt till Nina. Ring! Simon.
A nej!
- Hej, Nina. - Gudskelov!
Din pappa ringde.
Han vet nog. Din mamma ringde och sa att han är på väg.
Jag uppehåller honom, men skynda dig hit.
A nej! Han dödar oss.
Han dödar mig.
- Tack. - Lycka till.
Vi ses i morgon kväll.
Vi får äntligen lite lägre temperaturer här i Palm Springs.
Välkommen till PALM DESERT.
- Hej. - Hej, Nina.
- Var är hon? - Jag måste berätta en sak.
- Jaså? - Ja...
Pappa!
- Jag har saknat dig! Detsamma.
Jag behöver en drink.
Ursäkta.
- De kommer inte. Jag vet det. - Kvinnor är alltid sena.
- Du... - Tack.
N93-
- Skit. - Nej, vänta! Vänta.
Hej. Ursäkta att jag är sen.
Du ser toppen ut, Shane.
Nu går vi.
Ja, nu går vi.
Jag måste låtsas att jag hade varit där hela tiden.
Men min faster bygger om så jag gick in i en garderob.
- Nej! - Jo. Det var så kul.
Vi trodde att du var en fin flicka-
-men du är ju i princip en förbrytare.
- Vart ska vi? - Vänta och se.
- Hon är bra. - Ja.
Den här, va?
- Kom igen. - Det menar hon inte.
- Jag brukar gå hit för att tänka. - Det är härligt.
- Jag älskar det. - Tänk om jag hade ett sånt här ställe.
Om du är snäll ska jag dela det med dig.
- Kanske? - Kanske.
Det beror på vad du tänker på.
Allt möjligt.
Mina drömmar. Musik. Framtiden.
Om jag har nån.
Kom hit.
- För snart. - Jag är inte redo.
Okej.
Jag gillar dig. Mycket.
Jag gillar dig, också.
Sången vi jobbade på häromdan...
Vi kanske skulle ta den på avslutningen. Du sjunger, jag spelar.
Vi kan dela på stipendiet och skriva nånting meningsfullt.
- Okej? - Det blir bra.
- Ska vi testa igen? - Vad?
- Hej. Hur är det? - Bra. Du då?
- Har du haft en bra dag? - Ja. Och du?
- Kom igen! - Alla får försöka.
De är hårda.
Det kan ni lita på. Jag kollar om vi får plats.
Va? Nej!
Vi måste ju testa den också.
Gå ner igen!
Såja!
Stanley Wilson. Ge honom en applåd.
- Du är hemsk! - Snyggt.
- Jag ärjättenervös. - Föreställ dig att de är nakna.
Okej, dålig idé.
Dags för Terri och Jay. Det är deras första gång, så ge dem en varm applåd.
Terri och Jay!
Hallå! Vänd på dig.
Det går bra. Vänd dig om.
Ursäkta.
Terri! Vänta.
- Hur är det? - Ja. Jag såg...
Jag var inte redo.
Jag tänkte vänta, men...
Den här är till dig. Till Pauls kors.
Jag kan inte.
Bra. Fint. Det blir bättre.
Tio minuter kvar till tredje delen. Har nån sett Terri?
Jag kan sjunga den. Jag kan den utantill.
- Det är Terris. Vi väntar på henne. - Men hon är inte här.
- Hon kan inte ens sjunga den. - Hon har slitit för den.
- Hon förtjänar den. - Nej, jag förtjänar den.
Ni har nog en ny favoritelev.
Vad är det?
Jag förstår inte.
Det var så kul förra sommaren och nu är allt bara skit.
Jag är ledsen.
Kan vi prata? Ensamma, menar jag.
- Ursäkta att jag inte kom. - Det gör inget.
- Mår du bättre? - Va?
Om du skippar mina timmar måste du ha varit väldigt sjuk.
Det var synd för vi skulle ha jobbat med ditt solo.
- Jag är inte redo för ett solo. - Jo, det är du. Du har blivit bra.
Det är många som sjunger bättre.
Jag avgör det. Vi provar igen i morgon.
Andra vill gärna ha solot.
Om du inte vill anstränga dig, vad gör du då här?
Det är förödmjukande. Du borde vara med mig.
Ta det... Ta det lugnt.
- Det kunde ha varit värre. - Ja, men inte för mig.
Jag får alltid som jag vill.
- Är det dåligt att säga så? - Lite, kanske.
Jag trodde att du gillade fräcka tjejer? Lite fräcka?
Kom igen. Det var väl trevligt förra sommaren?
Folk förändras. Jag är inte densamma. Inte du heller.
Jag vet inte... Det kan väl bli så igen? Tror du inte det?
- Har du sett Jay? - Han är i övningssalen.
Jag vet vad som är på tok.
Jag är fräck. Men jag kan vara ännu fräckare.
Vänta!
Terri! Vänta.
Idiot!
Terri!
- Jay? - Håll dig borta!
Idiotiskt.
- Kom igen, Terri. - Hon vill inte prata med dig. Stick.
- Hej. Hur är det? - Det är inget.
Ursäkta att jag var lite hård.
Jag finns här om det är nåt. Om du vill prata eller nåt.
- Har ni förlorat nån? - Ja.
Jag kan inte gå vidare.
Du är konstnär och de känner annat än andra människor.
Ta Patsy Cline och Billie Holiday. Man hör det på dem.
Eller Vincent van Gogh. Han skar av sitt öra, men han kunde måla.
- Van Gogh begick självmord. - Okej. Dåligt exempel.
Jag är musiklärare, ingen psykolog. Vad vill du?
Jag försöker säga att konstnärer förmedlar känslor.
De får publiken att känna det de själva känner.
Det är vad allt handlar om.
Du måste försöka ta det som är här inne och sätta det här.
- Vad fan? Vem är det? - Jay. Släpp in mig!
Stick, din idiot.
Nej, jag vill prata med Terri. Släpp in mig.
- Han låter full! - Snacka om det!
- Du öppnar inte! - Jag säger att han ska gå, visst?
Du måste gå.
Det gjorde ont!
- Det var inte som du tror. - Jag såg dig kyssa henne.
- Håll klaffen. - Håll klaffen, själv!
Kom igen, Terri.
Jag kysste henne inte. Hon kysste mig.
- Jag kan inte fatta det! - Det verkar vettigt när man är full.
Jag vill inte ha henne. Jag vill ha dig.
'V e!? går på det? - Lagg dig inte a.
Jag tycker om dig. Du vet det.
Varför gjorde du det? Och varför har du druckit?
- För att jag är värdelös. - Sluta tycka synd om dig själv.
Ni måste gå nån annanstans.
- Jag får honom inte förbi vakten. - Jag ska nog...
- Vi tar upp honom på taket. - Det är otroligt.
- Jag mår bra. - Nej, det gör du inte.
Jag älskar det här taket.
Elak ande!
Det snurrar.
Hjälp honom!
Sluta, då.
- Jag sticker. - Tack för hjälpen.
Vad har du gjort?
- Jag mår inte så bra. - Det tror jag säkert.
Vakna.
Vakna, det är morgon.
Förlåt.
Jag har inte förlåtit dig än.
Nu går vi.
Frances? Har du bilnycklarna?
Frances? Bilnycklarna?
AVSLUTNINGSKONSERT
Frances!
Jag har skrivit några nya texter som vi ska träna på innan det är dags.
Noterna.
Vi börjar här. Jag vill öva på övergången.
Oavsett vad de andra säger
och oavsett hur svårt det är
tro på dig själv och du får vingar.
Det är inte... Lite snabbare.
Lägg av.
Gör det ordentligt nu.
Oavsett vad de andra säger.
- Det lät bra första gången. - "Bra" räcker inte.
Det måste stämma. Jag slutar inte förrän det gör det.
Det gör mig galen.
- Va? Vad gjorde du? - Hon blev antagen.
Bland alla andra sökande kom hon in.
Har hon varit där hela tiden?
Ljög du och Nina för mig?
Vår dotter kom in på landets bästa musikskola.
Alla ljög för mig. Alla.
Hon ville så gärna åka. Paul ville att hon skulle åka.
Terri sjunger igen. Bryr du dig inte om det?
- Vad är det med dig? - Med mig?
Vi har förlorat vår son.
Vi höll på att mista det enda barn vi har kvar.
- Det får inte ske. - Precis.
Hon är vårt barn. Jag kan inte beskydda henne när hon är borta.
Hon ska hem. Nu.
Tyst med dig!
Du är den bråkigaste, stökigaste idioten i världen!
Ursäkta.
Tack ska ni ha.
Tack och välkomna. Nu är vi vid avslutningen.
Vi har ännu mer att bjuda på häri kväll.
Vi har en hel rad med framträdanden.
En del av dessa ackompanjeras av vårt husband.
A nej. Jag glömde Pauls halsband.
- Jag kan inte göra det utan honom. - Vänta!
Jag kommer snart.
Här kommer miss Robin Childers.
- Pappa? - Packa. Vi ska hem.
Var tyst och gör som jag säger.
Mamma väntar där nere.
Snyggt. Robin!
Tack för det. Vilket nummer.
Nästa solist är mr Engelbert Wilson.
Engelbert?!
Hör du mig? Packa.
Du gör samma sak som du gjorde med Paul.
- Det handlar inte om Paul. - Du ska inte hindra mig.
- Du ljög för mig. - Jag beklagar det.
Men jag var tvungen.
Du lyssnar aldrig på nån annan. Och alla är rädda för dig.
Hon vet det inte ens.
Pappa?
Det här är det mest skrämmande, svåraste och bästa jag har gjort.
- Hurjag än kom hit. - Vi pratar om det när vi är hemma.
Jag åker inte.
Jag har gjort det för min egen skull och jag fullföljer det.
Du kan ta med mig hem. Men jag ska uppträda snart-
- och det skulle betyda mycket om du och mamma är där.
Jag har jobbat så hårt och jag har blivit riktigt bra.
Jag vill att ni ska höra mig. Snälla, pappa.
Låt mig stanna.
Snyggt. Denise.
Underbart, Denise.
- Bra spelat. - Det gjorde du bra.
Och sist, men inte minst: Theresa Fletcher och Jay Corgan.
Jag måste tyvärr meddela...
Det är en stor ära att få presentera självaste Terri Fletcher!
Vi har skrivit den här sången. Den är till min bror, Paul Fletcher.
139 fann mig själv i dag
jag fann mig själv men sprang min väg
men nånting höll mig tillbaka
en förnuftets röst som jag hade glömt
men du är inte här och säger det du brukar
men det står på natthimlen i kväll
;å jag ger inte upp lag bryter inte ihop
innan man anar det går det den andra vägen
och jag ska vara stark även om allt går fel
när jag står i mörkret tror jag fortfarande på
att det är nån som vakar över mig
jag har sett det klara ljuset
som skiner på ödets väg
det skiner inuti och jag är inte rädd
att följa det vart jag än ska
dagen i går är borta här i dag
och nu lever jag
i stunden och mina drömmar
;å jag ger inte upp lag bryter inte ihop.
Bra, Terri!
- Du klarade det! - Vi klarade det.
Det var så läckert.
Är ni överens? Säkert? Bra.
Varje år delar vi ut ett stipendium på 10000 dollar för musikstudier-
- till en lovande elev från sommarkursen.
I år har det varit underbara talanger. Många har slitit hårt-
- så vi beklagar att det bara finns ett stipendium.
Men bedömningsgruppen på Bristol-Hillman Musikkonservatoriet-
- har bestämt sig för att ge stipendiet till...
Denise Gilmore!
- Älskling. Du var så underbar. - Tack.
Helt otrolig. Men du har det i generna.
Tack.
- Tänk om du hade fått stipendiet. - Det gör inget.
Jag genomförde det.
Du...
- Du var riktigt bra. - Tack, pappa.
Får jag prata med dig?
Jag vill bara säga att jag misstog mig.
- Jag skulle aldrig... - Låt mig prata klart.
Jag misstog mig. Jag kan ju vara lite tjurig.
Jag ville bara säga att...
Jag har aldrig varit så stolt som när du stod där uppe.
Jag önskar att Paul hade sett det.
Det gör jag också.
Hej. Ni har en fantastisk dotter.
Tack.
Vi hoppas att hon kommer tillbaka nästa år.
- Det kan nog hända. - Bra.
Terri, kom hit!
Översättning: Maria Johansson Scandinavian Text Service